Sehr geehrte Damen und Herren!
 |
 |
| Lyudmyla Kononovych | Sieghard Raschdorf |
Erlauben Sie uns, Sie auf den Seiten unserer Zeitschrift „Die Maler im Transkarpatengebiet“ zu begrüßen. Wir freuen uns, dass Sie die Zeit gefunden und den Wunsch haben, sich mit unserem Projekt vertraut zu machen. Wir hoffen herzlich, dass diese Zeit, wie eigentlich die ganze Periode der Vorbereitung zu dieser Ausgabe, nicht als Vergeudung angesehen wird, denn sie ist einem nützlichen und interessanten Gegenstand gewidmet.
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass das Projekt zur Ausgabe eines Buches zum Thema „Die Maler im Transkarpatengebiet“ seit 2006/2007 von uns erörtert wird. Es wurde mit der Organisation des Nationalen Künstlerverbandes im Transkarpatengebiet der Ukraine sowie auch mit einer Reihe von Kunstwissenschaftlern und Wissenschaftlern, die diesen Bereich bearbeiten, sehr vieles zu diesem Thema abgestimmt. Da es eine sehr ernste Arbeit ist, möchten wir keine besondere Eile an den Tag legen, um abschließend zwei Bänder des Buch-Katalogs, spätestens Mitte 2010, veröffentlichen zu können.
Eines unserer Ziele ist es, dass alle Materialien des Projektes – Fotos, Bildreproduktionen der Künstler – den höchsten Anforderungen der modernen Polygrafie entsprechen. Nur durch eine solche Herangehensweise kann ein zufriedenstellendes Resultat erreicht werden. Es soll allen Teilnehmern des Projektes sowohl den Künstler als auch den Lesern Vergnügen beim Betrachten bereiten.
Um dies zu erreichen, brauchte es etwas mehr Zeit und auch eine größere Investition, als am Anfang des Projektes angenommen und vorgesehen war.
In der heutigen Vorbereitungsetappe des Projektes sind wir bereit, Sie mit den vorläufigen Resultaten vertraut zu machen. Als vorläufiger Bericht unserer Arbeit wurde die Ausgabe gedruckt, die Sie momentan in der Hand halten. Die Artikel der Kulturwissenschaftler zur gegenwärtigen transkarpatischen Malerei, die Reproduktionen von Gemälden und Konferenzmaterialien wecken bei Ihnen hoffentlich Interesse.
Zuletzt möchten wir Sie auf unsere Meinung aufmerksam machen, die den Inhalt des angegebenen Projektes bestimmte: Wir teilen voll und ganz die Meinung mehrerer Wissenschaftler über die Existenz des künstlerischen Phänomens – der Malereischule im Transkarpatengebiet.
Noch mehr, wir sehen sie nicht nur im engen Rahmen des ukrainischen Staates. Diese Malereischule ist eine ernst zu nehmende künstlerische Schule im nachsowjetischen Raum, die auch europäische Merkmale aufweist. Sie hat regionalen Charakter, ihr Einfluss und ihre Bedeutung gehen jedoch weit über die Grenzen des Transkarpatengebietes hinaus.
Alles, was wir verwirklichen wollten, verlief im ständigen Dialog mit den Künstlern, Wissenschaftlern und Kritikern. Der Gedankenaustausch ist ein Bestandteil des Projektes, dessen wichtigste Aufgabe die würdige Präsentation der Interessen der transkarpatischen Künstler ist.
Hochachtungsvoll
Sieghard Raschdorf
Lyudmyla Kononovych
